Denominación
Posted: Thu Mar 28, 2019 6:06 am
Hay un problema en cuanto a la denominación en español de lo que los angloparlantes llaman THONG y los francoparlantes STRING.
Normalmente en España se le llama TANGA y en Argentina COLALESS, no sabiendo su denominación en otros países hispanohablantes.
https://www.vinted.es/hommes/sous-vetem ... -tanga-udy
El problema surge porque también se denomina TANGA, en Francia y en España, a lo que en USA llaman STRING BIKINI, como se puede ver aquí:
https://www.vinted.es/hommes/sous-vetem ... -tanga-set
En fin, creo que no hay una palabra unívoca para designar en español tanto al THONG como al STRING BIKINI, lo que ocasiona confusiones.
Normalmente en España se le llama TANGA y en Argentina COLALESS, no sabiendo su denominación en otros países hispanohablantes.
https://www.vinted.es/hommes/sous-vetem ... -tanga-udy
El problema surge porque también se denomina TANGA, en Francia y en España, a lo que en USA llaman STRING BIKINI, como se puede ver aquí:
https://www.vinted.es/hommes/sous-vetem ... -tanga-set
En fin, creo que no hay una palabra unívoca para designar en español tanto al THONG como al STRING BIKINI, lo que ocasiona confusiones.